1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
[uğursuz klasik müzik çalıyor]

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,160
[vaiz] Kardeşlerim,

3
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
bu ekmeği bölüyoruz
Mesih'in bedenine katılmak için.

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,400
Sayımız çok olsa da,

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
biz biriz.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
[hepsi] Hepimiz aynı ekmeği paylaşıyoruz.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
[müzik hoş ve hafif bir hal alıyor]

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
[insanlar mutlu bir şekilde sohbet ediyor]

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
[çocuklar gülüyor]

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
[vaiz] Ve biz katılırken
bu kutsal kutsalın,

11
00:00:55,600 --> 00:01:00,720
paylaştığımızı unutmayalım
O'nun bedeni ve kanından çok daha fazlası.

12
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
Hayatımızı yaşamaktan mutluluk duyuyoruz
bu topluluk içinde,

13
00:01:05,160 --> 00:01:09,280
aşkın bizi bağladığı yer
ve ailelerimiz gelişiyor.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,000
Onun adına bir sığınak yarattık

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
kadınlarımızın büyüdüğü yer
ve adamlarımız sağlıyor.

16
00:01:22,760 --> 00:01:27,760
Bir sığınak kasası
dışarıdaki dünyanın cazibesinden

17
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
ve içindeki kötülükten.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,280
Ve sonsuza kadar minnettarız. Amin!

19
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
[hepsi] Amin.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,640
[kasvetli tema müziği çalıyor]

21
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
[kemancı hafifçe çalıyor]

22
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
Eşim, çok görevli. Kim bilebilirdi?

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
Boşta kalan eller falan.

24
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
Seninle hiç şansımız yok.
Durmadın.

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
[kadın] Anthony, yapma. Ah!
Anthony, bırak onu... bırak onu!

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Bu kız kardeşinin. Karınca…

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Çocukları kovalamamalı
senin durumunda.

28
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Patlamak üzeresin.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
Senin için sorun değil.
Sende sadece bir tane var.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
Çocuklarım Üçüncü Dünya Savaşı'nda.

31
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
[amca, şaka yapıyor] Hey, ah,
en sevdiğim yeğenimi gören var mı?

32
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
[yeğen] Buradayım!

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
İşte burada. [gülüyor]

34
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
-[amca] Hey!
-Hey!

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
[homurdanıyor]

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Bir bakayım.

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
-[işitme cihazı dijital olarak çatırdıyor]
-Evet? İyi misin?

38
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
-Evet.
-Tamam aşkım. Git kuzenlerinle oyna.

39
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
[ses normal şekilde çalınıyor]

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Hey! [gülüyor]

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
İşitme cihazıyla arası nasıl?

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
İyi, düşünüyoruz.

43
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
Erken günler. Hala kendi dünyasında.

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Gidip boş eşyaları toplasam iyi olur.

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
Babama bir bardak kaldırır mısın?

46
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
(amca iç çeker) Bu çok hoşuna giderdi.

47
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
[adam kıkırdar] Evet, yapardı.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
[makine vızıltısı]

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
[meyve suları cızırtılı]

50
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
Ah! Bakmak.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
-Dört yapraklı yonca.
-[kıkırdar] Şanslısın.

52
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
-Evet öyleyim.
-Burada.

53
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Teşekkürler.

54
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
Kokusunu alabiliyor musun? Havada.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
Bu duyguyu her zaman sevdim.

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
Fırtına geliyor.

57
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
[uzaktan gök gürültüsü gürlüyor]

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
[insanlar mutlu bir şekilde sohbet ediyor]

59
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
Sorun değil. Kimse bakmıyor.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
[gülüyor]

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,560
[sessizleşir]

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
[hepsi gülüyor]

63
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
-Dondurma isteyen var mı?
-Haydi çocuklar.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
-[amca] Dondurma zamanı!
-Evet! Dondurma.

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
[amca] Hadi, bir sıra oluşturun.
Hadi gidelim çocuklar!

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Burada neler oluyor?

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
Orada ne var?

68
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
Onu bana ver.

69
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
Seni kötü kız.

70
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
Kirli şeyler okuyorsun,
cehenneme gideceksin.

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
[uğursuz ruhani müzik çalıyor]

72
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[yağmur yağıyor]

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
[kadın] Buraya gelin lütfen.

74
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
[yetişkinler belli belirsiz gevezelik ediyor]

75
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
[yaşlı kadın] Görünüşe göre birisi
bunu ona dışarıdan verdi.

76
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Daha önce hiç görmemiştim.

77
00:04:19,840 --> 00:04:23,320
-[yaşlı kadın] Bir yerden geldi.
-Grace'in böyle bir şeyi olamaz.

78
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
[gök gürültüsü gürlüyor]

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
[yıldırım düşüyor]

80
00:04:30,080 --> 00:04:34,040
Tamam millet, lütfen.
mümkün olduğu kadar çabuk, hemen içeri girin.

81
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Teşekkür ederim.

82
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
Lütuf! Lütuf! Hadi! Bu Rapture.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
Günlerin sonu!

84
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
[işitme cihazı dijital olarak çatırdıyor]

85
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
-[yetişkinler gergin bir şekilde gevezelik ediyor]
-[yapraklar hışırdar]

86
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
[işitme cihazı tiz bir zil sesi çıkarır]

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
Sorun değil.

89
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Dikkat olmak!

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
[düşük titreşimli müzik çalıyor]

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Grace'i gören var mı?

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
-[adam] Üzgünüm, hayır.
-[kadın] Hayır, yapmadım.

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
[kasvetli müzik çalıyor]

94
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
Anne, Grace seninle mi?

95
00:05:21,600 --> 00:05:22,920
Lütuf? Hayır.

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
Peki, içeride olacak. Merak etme.

97
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
-Adam, Grace'i gördün mü?
-Oh, hayır, onun seninle olduğunu sanıyordum.

98
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
[gök gürültüsü gürlüyor]

99
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
[yıldırım düşüyor]

100
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Grace mi?

101
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Lütuf?

102
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
[nefes nefese]

103
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
Onu bulamıyorum.

104
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
[kadın] İçeride değil.

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Adam, her yere baktık.
Polisi aramalıyız.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
Hayır, hayır, hayır. Buraya geldiklerinde,
onu bulmuş olacağız.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Uzaklara gitmiş olamaz
o küçük bacaklarla.

108
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
[müzik dramatik ve tempolu bir hal alıyor]

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
[çığlık atar]

110
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
[çığlık atar]

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
[nefes nefese kalır]

112
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
Yardım edin!

113
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
[adam] Çabuk toplanın.
Işığı kaybediyoruz.

114
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Küçük bir kız var
ve oralarda bir yerde kaybolmuş.

115
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Hepinizi dört gruba ayıracağım.

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Lütfen seninle gelmeme izin ver.

117
00:06:50,720 --> 00:06:53,200
Bu erkeklerin işi. Burada kalmalısın.

118
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
[adam] İkinci grup,
ana yola doğru ilerleyin.

119
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
-Onu bulacaklar.
-Ya yapmazlarsa?

120
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
-Sana söyleneni yap, Rosie.
-Rosie tatlım, üşüyeceksin.

121
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
İçeri gelin.

122
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Hadi.

123
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
-Hey.
-[kadın]Haydi.

124
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
[adam talimatlar bağırmaya devam ediyor]

125
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
[dramatik müzik yükselir ve çalar]

126
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
[nefes nefese kalır]

127
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
Anne!

128
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Lütuf?

129
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
[adam] Bizi duyabiliyor musun?

130
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
-Lütuf?
-[uzaktaki adamlar] Grace!

131
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Bizi duyabiliyor musun tatlım?

132
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Lütuf!

133
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Lütuf?

134
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
[uzaktaki adam] Grace!

135
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
[erkekler uzaktan aramaya devam ediyor]

136
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
Grace!

137
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
[müzik melankoliye dönüşüyor]

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
Grace! [homurdanıyor]

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
Grace!

140
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
Lütuf! Grace, geliyorum! Yardım!

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
Yardım!

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
Lütuf!

143
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
(çığlık atar) Grace!

144
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
[yumuşak umutlu müzik çalıyor]

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
[nefes nefese kalır]

146
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
[ağlıyor]

147
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
Nefes alıyor.

148
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
[nefes nefese kalır]

149
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
[ağlıyor]

150
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
Sorun değil.

151
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Sorun değil tatlım.
Sorun değil. Sorun değil.

152
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
Sen iyisin. İyisin, iyisin.

153
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Tanrıya şükür buradaydın. Tanrıya şükür.

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
[nazik büyülü müzik çalıyor]

155
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
[yoğun nefes alıyor]

156
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
Anne.

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
-Lütuf! Buradayım.
-[erkekler] Grace!

158
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
[Rosie] Buradayız!

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
-Onu buldum! Lütuf.
-[Adam] Onu aldın mı?

160
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
[Rosie] Onu yakaladım.

161
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
-İyisin. Sen iyisin.
-[Adam] Hey, hey, hey!

162
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
-Beni duyabiliyor musun? Beni duyabiliyor musun?
-O iyi mi?

163
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
Bana bak Grace.

164
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
-Merhaba tatlım. Bu kan mı?
-[Rosie] Grace.

165
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
- Yaralı mı?
-Bilmiyorum. Bir adam vardı, o...

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
[Grace öksürür]

167
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
Onu minibüse bindirmeliyiz.
Bir hastaneye gitmemiz gerekiyor.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
- Onu ters çevirelim.
-[Rosie] Grace.

169
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
-[Adam] Onun tarafında. Hadi.
-Lütuf?

170
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
-Adam, soğuyor.
-Biliyorum. Biliyorum.

171
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
-Onu kendi tarafına çek. Onu taşımaya yardım et.
-Adam, dikkatli ol. Üşüyor.

172
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
-Isaac--
-Bekle.

173
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
[gergin müzik çalıyor]

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
[çeviriyorum]

175
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
-[Rosie] Sorun değil. Sorun değil.
-[hat zili]

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Merhaba, evet, ambulans lütfen.

177
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
[siren bağırır]

178
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
-[hemşire] Dinle, bu-- Bu AandE!
-[adam] Bak.

179
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
-[insanlar gevezelik ediyor]
-[belirsiz anons duyulur]

180
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
[kişi öksürür]

181
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
[adam] Altı kahrolası saat!

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
-[hemşire] Lütfen sakin olun.
-Hayır, neden yapayım ki?

183
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
[video oyunu çanları]

184
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
[Bay. Phillips] Rosie.

185
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
[kapı açılır]

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
Anne, tekrar içeri gelmek ister misin?

187
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Ah, sadece sen, anne.

188
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
-Hey.
-Anne.

189
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
[hemşire] İşte işitme cihazı.

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
-Bu sizin için.
-Teşekkür ederim.

191
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
İşte başlıyoruz. Deşarj notları.

192
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Yani güzelce ısındı.
Normal nefes alıyor.

193
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Eve gitmeye hazır.

194
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
Belki birkaç yüzme dersi vardır, değil mi Grace?

195
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

196
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
Her şey yolunda.

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Başın belada değil.

198
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
Neden kaçtın Grace?

199
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
Rapture'dan korkuyordum.

200
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[Rosie] Ah, tatlım.

201
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
Bu Rapture değildi.
Bu sadece bir fırtınaydı.

202
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
Rapture bugün değil.
Yıllarca ve yıllarca olmayabilir.

203
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
Ve o geldiğinde,
endişelenmene gerek yok, hatırladın mı?

204
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Biz seçilmiş olanlarız.

205
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
[kağıtlar hışırdar]

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
[kasvetli müzik çalıyor]

207
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
[kapı açılır]

208
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
[kapı kapanır]

209
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Hadi eve gidelim.

210
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
[motor durur, park freni çalıştırılır]

211
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
[erkekler dua ediyor]

212
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
[kadın] Ah, benim küçük sevgilim.
Bizi çok korkuttun.

213
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
İyi misin? Onu alayım.
Sıkılmış olmalısın.

214
00:13:03,160 --> 00:13:06,560
Hey. Evdesin.

215
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-Güvendesin.
-[erkekler] Hamd olsun.

216
00:13:10,880 --> 00:13:12,760
-Önemli olan tek şey bu.
-[erkekler] Amin.

217
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
[kadınlar belli belirsiz gevezelik ediyor]

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
[hepsi mutlu bir şekilde bağırır]

219
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Eve hoş geldin.

220
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
-Teşekkür ederim.
-Bu sadece bir güveç.

221
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
-Kuzuyu çıkardım--
-Teşekkür ederim.

222
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
[kadınlar gevezeliğe devam ediyor]

223
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
[erkekler uzaktan dua ediyor]

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
[erkekler] Şükürler olsun!

225
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Amin.

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
[erkekler, birlikte] Bir kez daha yapalım
göksel Babamıza teşekkür ederiz

227
00:13:42,960 --> 00:13:47,120
Adem ve İshak kardeşlere rehberlik ettiğin için
küçük Grace'i kurtarmak için.

228
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Hamd olsun.

229
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Amin.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Ve Rabbimize şükredelim...

231
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
[dua belli belirsiz devam ediyor]

232
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
Amin.

233
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
-Mumya.
-[musluk sapı gıcırdıyor]

234
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
Sorun nedir?

235
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Hiçbir şey canım.

236
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
Hiçbir şey sorun değil.

237
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
Senden ne haber?

238
00:14:25,920 --> 00:14:26,840
Çişe ihtiyacın var mı?

239
00:14:29,200 --> 00:14:32,640
Nehirdeki o adam,
onu gördün değil mi?

240
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
O İsa mıydı?

241
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
Sen harika bir annesin, bunu biliyor musun?

242
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
Grace sana sahip olduğu için çok şanslı.

243
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
Ben de öyle.

244
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
[nefes alır]

245
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
Yorgun musun?

246
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Evet.

247
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Çok mu yorgunsunuz?

248
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
Elbette buna mecbur değiliz.

249
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
İsa'ya teşekkür ediyoruz
Grace'in sağ salim dönüşü için

250
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
ve O'ndan birliğimizi kutsamasını isteyin.

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Aşkımızı temiz ve saf kılmak için.

252
00:15:54,040 --> 00:15:58,000
Onun isteği olması için
bize daha fazla çocuk nasip etsin.

253
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
O'nun seçilmiş araçları olmak.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
Sevgisini yaymak için.

255
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
Amin.

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Amin.

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,240
Arkanı dön.

258
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
[çarşaflar kıvrılır]

259
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
[Adam ağır nefes alır]

260
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
[iç çeker]

261
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
[rüya gibi müzik çalıyor]

262
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
[Rosie ağır nefes alır]

263
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
[ilginç müzik çalıyor]

264
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
[kuşlar cıvıldıyor]

265
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
[nazik, ciddi bir müzik çalar]

266
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
[yoğun bir şekilde nefes verir]

267
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Anne.

268
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Mumya.

269
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
Nerelerdeydin?

270
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
-Gizli.
-[alarm saati uzaktan bip sesi çıkarır]

271
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
Git kahvaltıya hazırlan.

272
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
[gıdıklama]

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Yumurtaları aldın mı Grace?

274
00:19:07,280 --> 00:19:08,600
Kaç tane var?

275
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.

276
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
-Altı yumurta.
-Evet.

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
Ah.

278
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
[gergin müzik çalıyor]

279
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
Hadi o zaman.

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-[adam] Joseph!
-[park freni krankları]

281
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
[erkekler belirsizce sohbet eder]

282
00:19:49,760 --> 00:19:54,520
Adam, sen bir şey söylemeden önce...
Sadece bittiğini bilmeni istiyorum, tamam mı?

283
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
- Geçen sefer de öyle demiştin.
-Biliyorum ama bu sefer ciddiyim.

284
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
Bak seni istemiyorum
herhangi bir şey için endişelenmek.

285
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
-Ama Rosie'yi tanıyorsun, o...
-Telefonunu gördü.

286
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
Biliyorum ve bu herhangi biri olabilir.

287
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
Ya Bay Phillips olsaydı?

288
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
Seni kaybetmek istemiyorum kardeşim.

289
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
Ve yapmayacaksın.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Beni kaybetmeyeceksin.

291
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
Lütfen al. Bunu istemiyorum.

292
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Ne istersen ondan kurtul.

293
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
Bittiğine yemin eder misin?

294
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Ben sonlandırdım.

295
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
Bay Phillips'in ne yaptığını hatırlıyor musunuz?
Grace'i aramak için ayrılırken sana ne söyledi?

296
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
Orada kalmamı, beklememi söyledi.

297
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
Peki yaptın mı?

298
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
Hayır. Özür dilerim.

299
00:20:53,960 --> 00:20:57,640
Size açıkça söylendi
toplantı salonunda kalmak ve yine de...

300
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
Biliyorum. İtaatsizlik ettiğimi biliyorum.

301
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
ama eğer gitmeseydim,
Grace'i bulamazdım.

302
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Kocanız ve kardeşiniz oradaydı.

303
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
O olduğu zaman değil
suda Bayan Phillips.

304
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
- Boğulurdu.
-Ah, gel artık. Bunu bilmiyorsun.

305
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
Evet.
Oradaki tek kişi bendim, onun dışında…

306
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
Üzgünüm.

307
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
Duymak istediğin şeyin bu olmadığını biliyorum.
ama gerçek bu.

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,960
Adem ya da İshak değildi.

309
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
Ormanda bir adam vardı,
ve onu kurtardı.

310
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Allah'a şükretmelisin,
seçilmemiş olanlar değil.

311
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
Kötülük var Rosie.
Dünya kötülük içinde yatıyor.

312
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
Ayrılık yegâne prensibimizdir.

313
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
İnançlarımızı yaşamalıyız.

314
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
Bir yolunu bulacağına eminim
Pişmanlığınızı göstermek için.

315
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Bu küçük konuşmayı yaptığımıza çok sevindim.

316
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Annen bu sabah erkenden dışarı çıktı.
değil mi?

317
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
[uğursuz müzik çalıyor]

318
00:22:17,760 --> 00:22:19,200
Bir daha ormana gitmeyin.

319
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
[kapı açılır ve kapanır]

320
00:22:33,960 --> 00:22:37,160
[cemaat] ♪ …ve yalnız sen ♪

321
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
♪ Elimde hiçbir şey getirmiyorum ♪

322
00:22:41,200 --> 00:22:45,520
♪ Sadece tutunduğum haça ♪

323
00:22:45,600 --> 00:22:49,840
♪ Çıplak, elbise için sana gel ♪

324
00:22:49,920 --> 00:22:54,240
♪ Çaresiz, lütuf için Sen'e bak ♪

325
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
♪ Faul, ben de çeşmeye uçuyorum ♪

326
00:22:58,080 --> 00:23:02,960
♪ Yıka beni, Kurtarıcı, yoksa ölürüm ♪

327
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
Ve şimdi Tanrı'ya şükredelim
genç Grace'in kurtarılması için

328
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
ve cesaret
kardeşlerimiz Adem ve İshak'tan.

329
00:23:16,360 --> 00:23:19,520
Cesaretleri sayesinde,
O bize Kendisini açıkladı,

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
ve sonsuza kadar minnettarız.

331
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
-Amin!
-[hepsi] Amin!

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
Kardeş Adem.

333
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Kardeşim bir günahkar.

334
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
[dağınık nefesler]

335
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
Ve şeytan onun kalbini ele geçirmiştir.

336
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Ayağa kalk, Isaac.

337
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
Bu senin mi?

338
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
[iç çeker]

339
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Bu sadece bir cep telefonu değil.

340
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
Bu şeytanın bir aleti

341
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
bu bir pornografi hattını açıyor

342
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
ve-- ve-- ve ruhlarımıza kanalizasyon.

343
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
[gergin müzik çalıyor]

344
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
Bay Crane.

345
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
Adam.

346
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
Kendimizi korumalıyız

347
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
yozlaştırıcı etkiden
kirli teknolojiden.

348
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
[nefes titriyor]

349
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
[Bay. Phillips] Şundan emin olmalıyız:
onun pençesinden kurtulduk.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
Eylemleriyle,

351
00:25:16,640 --> 00:25:20,760
Kardeş Isaac tehlikeye attı
tüm topluluğumuz.

352
00:25:21,800 --> 00:25:26,520
Ve… Kurtarıcısıyla olan bağını kaybetti.

353
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
[müzik yoğunlaşır]

354
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
[boğuk hıçkırık]

355
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
Peki.

356
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
Hadi.

357
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
[Bay. Phillips] Hannah ve çocukları
ondan korunmalıdır.

358
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
[Hannah'nın nefesi titriyor]

359
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
Onun susturulması gerekiyor.

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
Düşünme dönemi…

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
ve pişmanlık.

362
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
Rab İsa aramaya geldi
ve kaybolanları kurtar.

363
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
Günahkar tövbe etsin
ve bölüme geri dönün!

364
00:26:11,960 --> 00:26:12,880
[Rosie] Adam.

365
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
Bunu nasıl yapabildin?

366
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Kendi kardeşini nasıl teslim edersin?

367
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
Nasıl yapamam?

368
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
Bir cep telefonu vardı.

369
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
Grace'i kurtarmak için kullandığını.

370
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
Isaac'in ihtiyacı olan şey bu.

371
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Ne?

372
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
Peki ya çocukları?

373
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
-Hannah, onun bebeğini doğurmak üzere.
-Biliyorum ki!

374
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
Karmaşık.

375
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
Kardeşimi seviyorum. Öyle olduğunu biliyorsun.

376
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
Biliyorum, öylesin
bu yüzden anlamıyorum.

377
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
[Bay. Phillips] Kardeş Adam.

378
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
Adam, bana bunu ona neden yaptığını söyle.

379
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
Sana hiçbir şey söylemek zorunda değilim.

380
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
Efesliler, Bölüm 5,

381
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
"Kendi kocalarınıza teslim olun
Tanrı'ya gelince." Belki…

382
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
bunu hatırlamaya çalış.

383
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
[melankolik müzik çalıyor]

384
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
[motor çalışıyor]

385
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
[arabanın kapısı kapanır]

386
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
[araba uzaklaşır]

387
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
[tuşlar çınlıyor]

388
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
[nefes nefese kalır]

389
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
[adam ağır nefes alıyor]

390
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
[hafif müzik çalar]

391
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
Üzgünüm.

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
Seni korkutmak istemedim.

393
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Ama yardıma ihtiyacım var.

394
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
Bir hastaneye gitmeniz gerekiyor.

395
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
Hayır, yapamam.

396
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
Başım dertte.

397
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
[adam] Dettol. [kıkırdar]

398
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
Tanrım, yıllardır böyle bir koku almamıştım.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Bana annemi hatırlatıyor.

400
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
[göz kırpıyor]

401
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Üzgünüm.

402
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
Gerçekten dikişe ihtiyacı var.

403
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
Çok kötü bir yara.

404
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
Onu suda yakalamış olmalıyım.

405
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
Nehir neredeyse ikimize de yaradı, değil mi?

406
00:28:40,080 --> 00:28:42,200
Ağzınızı görebilmesi gerekiyor.

407
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
Grace'in işitme güçlüğü var.

408
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
Merhaba Grace.

409
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
[işaret bardağın içinde yavaşça takırdıyor]

410
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
Ben Sam.

411
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
Sana yardım edebildiğime gerçekten sevindim.

412
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
Nehirde ıslandı.

413
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
Şimdi daha iyi.

414
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
Evet.

415
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
Evet, artık hepimiz daha iyi hissediyoruz.

416
00:29:12,360 --> 00:29:15,440
Yanına alman için sana biraz yiyecek vereceğim.
O zaman gitmelisin.

417
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Bunlar için teşekkürler.

418
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
-[Grace] Anne!
-Geliyorum!

419
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Üzgünüm.

420
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
[gerilimli müzik çalıyor]

421
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Cüzdan, minibüsün anahtarları.

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
İshak.

423
00:30:25,840 --> 00:30:29,880
Sorun değil. Buraya gel.
Buraya gel. [burnunu çekiyor]

424
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
[hepsi yavaşça ağlar]

425
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
Sana bittiğini söyledim.

426
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Böyle düşündüğünü biliyorum kardeşim.

427
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
-Ama ben...
-Bana ihanet ettin Adam.

428
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
Seni kurtarmaya çalışıyorum.

429
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
Ne? Beni kilitleyerek mi?

430
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Sana zaman vererek.

431
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Ailenizi duyacaksınız

432
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
şu kapının dışında, gülüyor,

433
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
ağlıyor.

434
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
Hayatlarını sen yokmuşsun gibi yaşıyorlar.

435
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
Bunun sana zarar vermesini istiyorum

436
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
çünkü o zaman bileceksin
ne kaybedebilirsin?

437
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
Anlıyor musunuz?

438
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Bütün bunlar sadece bir telefon için.

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Her şeyi bilselerdi

440
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
reddedileceksin.

441
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
[gergin, düşünceli müzik çalıyor]

442
00:31:28,480 --> 00:31:31,240
-Çocuklarını bir daha asla göremeyeceksin.
-[nefes titriyor]

443
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
[asma kilit tıklamaları]

444
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
[yoğun bir şekilde iç çeker]

445
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
[kuş ciyaklıyor]

446
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
[uzak kazıma]

447
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
[Rosie] Adam mı?

448
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
[gergin ruhani müzik çalıyor]

449
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
[yaklaşan ayak sesleri]

450
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
[Sam] Merhaba dinle, benim.

451
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Bak, sadece yalan söylemeye ihtiyacım var
bu gece biraz düşük, tamam mı?

452
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
Ve sonra bir yol bulacağım
biraz tekerlek falan almak için,

453
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
sonra gelip seni bulacağım, tamam mı?

454
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
[telefon baz istasyonunda yavaşça takırdıyor]

455
00:33:32,360 --> 00:33:34,400
Üzgünüm. Benden gitmemi istediğini biliyorum.

456
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Kocam yan tarafta.

457
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Lütfen git.

458
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
Burada olmanıza izin verilmiyor.

459
00:33:42,080 --> 00:33:44,600
Anlıyorum, tamam mı? Evet.

460
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
Sana biraz para verebilirim. Peşin.

461
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
Senin paranı istemiyorum.

462
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Ama kimsem yok.

463
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Gidecek başka yerim yok.

464
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
[tavuklar yavaşça gıdaklar]

465
00:34:24,120 --> 00:34:25,560
Çok fazla olmadığı için üzgünüm.

466
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
Özür dileyecek bir şeyin yok.

467
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
Beni aramak için geri geldiğini biliyorum.

468
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
[rüya gibi müzik çalıyor]

469
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
[zincir çıngırağı]

470
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Ve senin de bunu hissettiğini biliyorum.

471
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
Ben senin gibi değilim.

472
00:34:53,280 --> 00:34:55,080
Ben...

473
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
dini veya buna benzer bir şey.

474
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Neden orada olduğumu bilmiyorum
olmam gerektiğinde.

475
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
İster şans olsun ister...

476
00:35:08,960 --> 00:35:10,080
Tanrım.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
Ama bunun bir anlamı vardı.

478
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
Bir gece. Hepsi bu.

479
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
[hafifçe boğazını temizler]

480
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
[adam] Kutsal Ruh…

481
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
-[erkekler uzaktan bağırır]
-[kapılar çınlıyor]

482
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
…kalbimi Tanrı'nın sözlerine aç.

483
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
Kalbimi iyiliğe aç,

484
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
Her gün Tanrı'nın güzelliğine.

485
00:35:43,520 --> 00:35:44,360
Amin.

486
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
[uzaktan koruma] D-kanat, her şey yolunda!

487
00:35:46,280 --> 00:35:47,680
-[kapılar çınlıyor]
-[bekçi] Işıklar sönsün!

488
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[uğultu]

489
00:35:51,680 --> 00:35:53,040
[ağır kapı kapanır]

490
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
[melankolik müzik çalıyor]

491
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
[boğazını temizler]

492
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
Kardeş Isaac'in ruhu için dua ediyoruz.

493
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
serbest bırakılacağını
Şeytan'ın elinden

494
00:36:47,360 --> 00:36:51,400
ve nazikliğe geri çekildim
ve Tanrı'nın her zaman mevcut olan ışığı.

495
00:36:56,720 --> 00:37:00,080
İshak'ın yollarındaki hatayı göreceğini

496
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
ve kötülüğü reddet
bu onu yozlaştırdı.

497
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
Amin.

498
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
[su akıyor]

499
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
[su durur]

500
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
[gerilimli müzik çalıyor]

501
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
[nefes titriyor]

502
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]

503
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
[uzaktan köpek havlıyor]

504
00:38:51,560 --> 00:38:54,160
-[insanlar gevezelik ediyor]
-[anons belli belirsiz duyuluyor]

505
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
Anne, tekrar içeri gelmek ister misin?

506
00:38:58,080 --> 00:39:00,240
[TV'deki muhabir] Polis itiraz ediyor
halka

507
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
32 yaşındaki Sam Devlin'in bulunmasına yardım etmek için.

508
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Devlin hapishaneden kaçtı

509
00:39:06,280 --> 00:39:09,800
serbest bırakılma günü iken
yerel bir balık fabrikasında.

510
00:39:09,880 --> 00:39:13,200
Devlin'i gören herkes
ya da nerede olduğunu biliyor

511
00:39:13,280 --> 00:39:17,640
ona yaklaşmaması isteniyor
ve 999'u aramak.

512
00:39:24,560 --> 00:39:25,880
[hem bağırır hem de homurdanır]

513
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
[inliyor]

514
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
-[Sam bağırır]
-[inliyor]

515
00:39:33,440 --> 00:39:37,040
[Sam homurdanıyor]

516
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
-[vücut sesi]
-[inlemeler]

517
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
[yoğun nefes alıyor]

518
00:39:42,240 --> 00:39:43,400
[zayıf bir şekilde inliyor]

519
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
[inliyor]

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
[Jamie N Commons'ın "Devil In Me" şarkısı çalıyor]

521
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
[inliyor]

522
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
♪ Hayatımı verdim ♪

523
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
♪ Seninkini almıyorum ♪

524
00:40:12,040 --> 00:40:16,040
♪ Gitmene izin vermeliydim ♪

525
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
[müzik kaybolur]

526
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
-[nefes nefese kalır]
- Benim inatçı bir eşim olamaz.

527
00:40:25,960 --> 00:40:27,080
[gerilimli müzik çalıyor]

528
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
[bip sesi]

529
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Gitmem gerek. Bana yardım edecek misin?

530
00:40:32,560 --> 00:40:33,520
[kişi iç çeker]

531
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
Sen evlisin ve o seçilmemiş biri.

532
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
[müzik yoğunlaşır]

533
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
Bunu yapmak istemezsin.
Günah üstüne günah.

534
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
Sana güvenmiştim.

535
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
[uğursuz müzik çalıyor]

536
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
[melankolik sürükleyici
klasik müzik çalıyor]